La traduction de Telling Stories de Tracy Chapman est disponible en bas de page juste après les paroles originales
There is fiction in the space between
The lines on your page of memories
Write it down but it doesn't mean
You're not just telling stories
There is fiction in the space between
You and reality
You will do and say anything
To make your everyday life
Seem less mundane
There is fiction in the space between
You and me
There's a science fiction in the space between
You and me
A fabrication of a grand scheme
Where I am the scary monster
I eat the city and as I leave the scene
In my spaceship I am laughing
In your remembrance of your bad dream
There's no one but you standing
Leave the pity and the blame
For the ones who do not speak
You write the words to get respect and compassion
And for posterity
You write the words and make believe
There is truth in the space between
There is fiction in the space between
You and everybody
Give us all what we need
Give us one more sad sordid story
But in the fiction of the space between
Sometimes a lie is the best thing
Sometimes a lie is the best thing
Traduction Telling Stories - Tracy Chapman
Il y a une fiction dans l'espace entre
les lignes sur les pages de tes mémoires
C'est écrit mais cela ne veut pas dire
Que tu ne raconte pas d'histoires
Il y a une fiction dans l'espace entre
Toi et moi
Il y a une fiction dans l'espace entre
Toi et la réalité
Tu ferai et dirai n'importe quoi
Pour faire que ta vie quotidienne
Te semble moins banal
Il y a une fiction dans l'espace entre
Toi et moi
Il y a une science fiction dans l'espace entre
Toi et moi
La Fabrication d'une grande ruse
Où je suis le monstre effrayant
Je mange la ville et quitte la scène
Dans mon vaisseau spatial je ris
Dans le souvenir de ton mauvais rêve
Il n'y personne d'autre que toi
Quitte la pitié et le blâme
Pour ceux qui ne parlent pas
Tu écris les mots pour obtenir le respect et la compassion
Et la postérité
Tu écris les mots et fais croire
Qu'il y a de la vérité dans cet espace
Il y a une fiction dans l'espace entre
Toi et le monde entier
Donne nous tous ce dont nous avons besoin
Donne nous une autre triste et sordide histoire
Mais dans la fiction de cet espace
Quelquefois un mensonge est la meilleure chose
Quelquefois un mensonge est la meilleure chose
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
