La traduction de Better Than Revenge de Taylor Swift est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Now, go stand in the corner and think about what you did
Ha, time for a little revenge
The story starts when it was hot and it was summer, and
I had it all, I had him right there where I wanted him
She came along, got him alone, and let's hear the applause
She took him faster than you can say "Sabotage"
I never saw it coming, wouldn't have suspected it
I underestimated just who I was dealing with
She had to know the pain was beating on me like a drum
She underestimated just who she was stealing from
She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, woah
She's better known for the things that she does
On the mattress, woah
Soon, she's gonna find stealing other people's toys
On the playground won't make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge, ha
She looks at life like it's a party and she's on the list
She looks at me like I'm a trend and she's so over it
I think her ever-present frown is a little troubling, and
She thinks I'm psycho 'cause I like to rhyme her name with things
But sophistication isn't what you wear or who you know
Or pushing people down to get you where you wanna go
Oh, they didn't teach you that in prep school so it's up to me
But no amount of vintage dresses gives you dignity
(Think about what you did)
She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, woah
She's better known for the things that she does
On the mattress, woah
Soon, she's gonna find stealing other people's toys
On the playground won't make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge, ha
I'm just another thing for you to roll your eyes at, honey
You might have him, but haven't you heard?
I'm just another thing for you to roll your eyes at, honey
You might have him, but I always get the last word
Woah, woah-ah-oh
She's not a saint and she's not what you think
She's an actress, woah (She deserved it)
She's better known for the things that she does
On the mattress, woah
Soon, she's gonna find stealing other people's toys
On the playground won't make you many friends
She should keep in mind, she should keep in mind
There is nothing I do better than revenge
Do you still feel like you know what you're doing?
'Cause I don't think you do, oh (No, no, no, no)
Do you still feel like you know what you're doing? (No)
I don't think you do, I don't think you do
Let's hear the applause (Come on, come on)
Come on, show me how much better you are
(So much better, yeah?)
See, you deserve some applause
'Cause you're so much better
She took him faster than you could say "Sabotage"
Traduction Better Than Revenge - Taylor Swift
Maintenant, au coin !
Et médite sur ce que tu as fait
Ah, c’est le moment de se venger un peu
L’histoire commence dans la chaleur de l’été
Et j’avais tout, il était là où je voulais qu’il soit
Elle est arrivée, me l’a enlevé, écoute les applaudissements
Elle me l’ a pris en moins de temps qu’il n’en faut pour dire « sabotage »
Je n’ai rien vu venir, je n’avais aucun soupçon
J’ai sous-estimé mon adversaire
Elle devait savoir la douleur qui battait en moi comme un tambour
Elle a sous-estimé celle qu’elle a volé
Elle n’est ni une sainte, ni ce que tu crois qu’elle est
Elle est actrice, ouah
Elle est plus connue pour ce qu’elle fait
Au lit, ouah
Elle comprendra bientôt que ce n’est pas en volant les jouets des autres
Qu’on se fait beaucoup d’amis dans la cour de récré
Elle ferait mieux de se méfier, elle ferait mieux de se méfier
Car je ne sais rien faire de mieux que me venger, ah
Elle vit sa vie comme une fête, et elle est sur la liste
Elle me dévisage comme si je représentais un style tellement passé de mode
Son sourcil constamment froncé me dérange un peu
Elle pense que je suis tarée parce que je fais rimer son nom avec des trucs mais
Le raffinement ne passe pas par tes habits ou tes connaissances
Ni par le fait d’écraser les autres pour atteindre tes objectifs
Oh, ils t’ont pas appris ça en prépa, alors je vais m’en charger
Mais aucune fringue vintage ne redorera ta dignité
Elle n’est ni une sainte, ni ce que tu crois qu’elle est
Elle est actrice, ouah
Elle est plus connue pour ce qu’elle fait
Au lit, ouah
Elle comprendra bientôt que ce n’est pas en volant les jouets des autres
Qu’on se fait beaucoup d’amis dans la cour de récré
Elle ferait mieux de se méfier, elle ferait mieux de se méfier
Car je ne sais rien faire de mieux que me venger, ah
Je ne suis qu’un autre motif de te faire lever les yeux au ciel, chérie
Tu peux l’avoir, mais est-ce que tu as bien entendu ?
Je ne suis qu’un autre motif de te faire lever les yeux au ciel, chérie
Tu peux l’avoir, mais j’aurai toujours le dernier mot
Elle n’est ni une sainte, ni ce que tu crois qu’elle est
Elle est actrice, ouah
Elle est plus connue pour ce qu’elle fait
Au lit, ouah
Elle comprendra bientôt que ce n’est pas en volant les jouets des autres
Qu’on se fait beaucoup d’amis dans la cour de récré
Elle ferait mieux de se méfier, elle ferait mieux de se méfier
Car je ne sais rien faire de mieux que me venger, ah
Et as-tu encore l’impression de savoir ce que tu fais ?
Car moi je n’ai pas l’impression que tu le saches, oh
As-tu encore l’impression de savoir ce que tu fais ?
Je n’ai pas l’impression que tu le saches, oh, je n’en ai pas l’impression
Écoute les applaudissements
Allez, montre-moi à quel point tu es meilleure que moi
Je vois que tu mérites des applaudissements
Puisque t’es tellement meilleure
Elle me l’ a pris en moins de temps qu’il n’en faut pour dire « sabotage »
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
