La traduction de Another Man's Woman de Supertramp est disponible en bas de page juste après les paroles originales
If there's no way of knowing where's the answer,
You should know if you need me by now, tell me how.
You saw me in the first place,
Who d'you think I am
How can you be so two-faced
And tell me where I stand
Yeah, we've been here once before,
I see you by the door,
You said you knew and all were calling,
Yeah, you know you just can't lose,
All you have to do is choose, let me in on where your heart is.
(Refrain)
You ain't nothing but another man's woman,
Living on another man's land;
At night I hear a hound dog callin,
A callin' me a cheatin' man.
I tell you somethin', I need good lovin', but you don't understand,
At night I see you cannonball comin'
To blow me to the promised land.
If there's no-way of showing where your love lies,
Is it me?, is it him?, or no-one;
What will be done
About the mess you made me,
Oh don't you give a damn,
You're gonna drive me crazy,
It's more than I can stand,
'Round and 'round we always go
First it's yes and then it's no,
Oh whatever keeps me sane?
I'm so helpless, can't you see?
Did you cast a spell on me,
Say you love me please, I'm praying
(Refrain)
You ain't nothing but another man's woman,
Living on another man's land;
At night I hear a hound dog callin,
A callin' me a cheatin' man.
I tell you somethin', I need good lovin', but you don't understand,
At night I see you cannonball comin'
To blow me to the promised land.
Traduction Another Man's Woman - Supertramp
S’il est impossible de connaître ta réponse,
Tu devrais savoir si tu veux de moi à présent, dis-le moi
Tu m’as repéré la première,
Pour qui me prends-tu
Comment peux-tu être aussi versatile
Et dis-moi où est ma place
On a déjà connu ça une fois, ouais
Tu te tiens là, contre la porte
Tu disais que tu savais tout sur tout, mais tu m’appelais à l’aide,
Ouais, tu sais que tu ne peux pas perdre,
Tout ce dois faire c’est un choix, laisse-moi pénétrer ton cœur.
[Refrain]
Tu n’es que la femme d’un autre,
Vivant sur le territoire d’un autre;
La nuit un chien de chasse aboie
Pour moi, qui suis infidèle
Je vais te dire une chose, j’ai besoin d’amour, mais tu ne saisis pas,
La nuit je vois ce boulet de canon que tu es
M’expédier vers la terre promise.
S’il est impossible de savoir qui tu aimes en réalité,
Moi ? Lui ? Ou bien personne ;
Que va-t-il se advenir
De ce foutoir dont tu m’as fait cadeau,
Oh n’en as-tu vraiment rien à faire ?
Je perds la tête par ta faute,
Je ne peux en supporte davantage,
On tourne en rond, c’est toujours comme ça
Tu commences par dire oui, puis tu changes d’avis,
Oh que quelque chose me vienne en aide
Ne vois-tu pas mon désespoir ?
M’aurais-tu jeté un sort ?,
Je t’en prie, dis moi que tu m’aimes
[Refrain]
Tu n’es que la femme d’un autre,
Vivant sur le territoire d’un autre;
La nuit un chien de chasse aboie
Pour moi, qui suis infidèle
Je vais te dire une chose, j’ai besoin d’amour, mais tu ne saisis pas,
La nuit je vois ce boulet de canon que tu es
M’expédier vers la terre promise.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
