La traduction de Old Friends de Simon and Garfunkel est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Old friends, old friends,
Sat on their parkbench like bookends
A newspaper blown through the grass
Falls on the round toes
of the high shoes of the old friends
Old friends, winter companions, the old men
Lost in their overcoats, waiting for the sunset
The sounds of the city sifting through trees
Settle like dust on the shoulders of the old friends
Can you imagine us years from today,
Sharing a parkbench quietly
How terribly strange to be seventy
Old friends, memory brushes the same years,
Silently sharing the same fears
Traduction Old Friends - Simon and Garfunkel
(Les vieux amis)
De vieux amis
De vieux amis
Assis sur leur banc dans le parc
Comme des serre-livres.
Le vent souffle sur un journal à travers l'herbe
Tombe sur le bout
Des bottes
Des vieux amis.
De vieux amis,
Compagnons d'hiver,
Les vieux hommes
Perdus dans leurs pardessus
Attendant le coucher du soleil.
Les sons de la ville,
Fouillant dans les arbres,
S'installent comme de la poussière
Sur les épaules
Des vieux amis.
Nous imagines-tu
A des années d'aujourd'hui
Partager paisiblement un banc de parc ?
Comme c'est étrange, terriblement étrange,
D'avoir soixante-dix ans
Vieux amis,
Le souvenir brosse les mêmes années
Et partage en silence les même peurs.
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
