La traduction de La Fuerte de Shakira est disponible en bas de page juste après les paroles originales
De haber sabido que iba a ser la última vez
Te hubiera gozado más, pero no te aproveché
Y por creer que no tenías caducidad
Guardé besos pa' despué', con las ganas me quedé
Te mentiría si digo que ver mis fotos contigo no me hacen daño
Porque hacen daño
Si no te busco es que también tengo mi orgullo
No pienses que no te extraño, porque te extraño (Rrr)
Otra noche más que paso sin verte
Otra noche más que me hago la fuerte
Borré tu número, ¿y pa' qué? Si ya me lo sé
No te olvido por más que aparente (Que aparente)
Olvidarte yo trato, pero a esta loba le da el arrebato
Yo con él paso el rato y luego a tu nombre solita me mato
Me siento como leona enjaulá', cuesta tanto quedarme callá'
Me tienes con la cabeza rayá', con la cabeza rayá'
Si tú quieres yo me asomo
Dime dónde, cuándo y cómo
Si tú quieres yo me asomo
Dime dónde, cómo
Otra noche más que paso sin verte
Otra noche más que me hago la fuerte (Prr)
Borré tu número, ¿y pa' qué? Si ya me lo sé
No te olvido por más que aparente, que aparente
Que aparente
Si tú quieres yo me asomo
Dime dónde, cuándo y cómo
Si tú quieres yo me asomo
Dime dónde, cómo
Otra noche más que paso sin verte
Otra noche más que me hago la fuerte
Borré tu número, ¿y pa' qué? Si ya me lo sé, eh
Por más que aparente (Por más que aparente)
Bizarrap
Traduction La Fuerte - Shakira
Si j'avais su que ce serait la dernière fois,
Je t'aurais plus apprécié, mais je ne t'ai pas profité.
Et en croyant que tu n'avais pas de date d'expiration,
J'ai gardé des baisers pour plus tard, mais je suis resté avec l'envie.
Je mentirais si je disais que voir mes photos avec toi ne me fait pas mal,
Parce qu'elles font mal.
Si je ne te cherche pas, c'est que j'ai aussi ma fierté,
Ne pense pas que tu ne me manques pas, parce que tu me manques (Rrr)
Encore une nuit de plus sans te voir,
Encore une nuit de plus où je fais la forte.
J'ai effacé ton numéro, et pour quoi faire ? Si je le connais déjà,
Je ne t'oublie pas malgré les apparences (Malgré les apparences)
J'essaie de t'oublier, mais cette louve a des accès de folie,
Je passe le temps avec lui et ensuite je me tue toute seule à ton nom.
Je me sens comme une lionne en cage, il est si difficile de rester silencieuse,
Tu me rends folle, tu me rends folle.
Si tu veux, je peux me montrer,
Dis-moi où, quand et comment.
Si tu veux, je peux me montrer,
Dis-moi où, comment.
Encore une nuit de plus sans te voir,
Encore une nuit de plus où je fais la forte (Prr)
J'ai effacé ton numéro, et pour quoi faire ? Si je le connais déjà,
Je ne t'oublie pas malgré les apparences, malgré les apparences.
Malgré les apparences.
Si tu veux, je peux me montrer,
Dis-moi où, quand et comment.
Si tu veux, je peux me montrer,
Dis-moi où, comment.
Encore une nuit de plus sans te voir,
Encore une nuit de plus où je fais la forte.
J'ai effacé ton numéro, et pour quoi faire ? Si je le connais déjà, eh,
Malgré les apparences (Malgré les apparences)
Bizarrap
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
