Traduction The Monster (Traduction) - Rihanna feat Eminem

Paroles The Monster (Traduction)


Rihanna featuring Eminem

[Rihanna]
Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m’entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, n’y crois pas
Et tu penses que je suis folle, tu le penses

[Eminem]
Je voulais le succès, mais pas nécessairement la couverture de Newsweek
J’imagine qu’il ne faut pas faire la fine bouche
Je voulais la reconnaissance pour ma musique
Voulais rester seul, je demande pardon au public
Je voulais ma part du gâteau, je mourrais pour – je la mérite
La célébrité a gonflé mon égo
Et quand j’ai aspiré l’air de ce ballon (ndlr : égo), ça ne m’a pas plu
Car tout ce que j’ai voulu est être le Bruce Lee de la rime
L’encre était mon expression, puis cela m’a conduit sur la route du succès
J’ai abandonné ma personne pour des tapis rouges ?
C’était comme gagner un combat pour ma survie
Ironique… j’ai tellement grandi mais j’ai toujours besoin d’un psy
Je commence à perdre le sommeil
Mais je suis plus étrange qu’un simple cliché

[Rihanna]
Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m’entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, n’y crois pas
Et tu penses que je suis folle, tu le penses
Ce n’est pas juste (x2)

[Eminem]
Je ne me considère pas comme un poète
Mais je sais qu’une voix m’a dit de saisir ma chance
Car ton moment s’envolera peut-être demain alors aujourd’hui je continue d’écrire
Parfois je me demande d’où me viennent ces pensées
(ndlr : Eminem prend la voix du Diable) « C’est ça médite…
Tu crois encore pouvoir trouver une échappatoire alors que tu perds tes esprits ? »
Je pense que je me suis égaré sur cette voie avant de m’effondrer, pour lever les yeux devant VanVonderen (1)
J’avais besoin qu’on me tende une main entre moi et ce monstre
Pour me sauver et éviter ce conflit
Car les rares choses que j’aime encore me brûlent par petit feu et cette fois je ne referais pas surface
Mes psychonévroses obsessionnelles désormais ont raison de moi (2)
Continue de toquer, personne te répondra, je suis une marionnette
Je ne fais que relayer ce que les voix de ma tête me disent
Ne t’en prends pas au messager, je suis juste ami avec le Monstre

Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m’entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, n’y crois pas
Et tu penses que je suis folle, tu le penses
Ce n’est pas juste (x2)

[Eminem]
Traite-moi d’illuminé, mais j’ai eu cette vision
Où je pourrais être à nouveau une personne comme toi
Et tant que les basses continuaient de retentir, je tenais mon rôle de Grand MC
De retour à l’époque où j’étais avec Dre
Et donnait à toutes les victimes le carburant nécessaire
Pour inverser les rôles
Je ne suis pas là pour sauver la veuve et l’orphelin
Mais si un gamin sur un million se sent concerné par ma musique, alors peut-être que j’ai accompli le plus important
C’est une vengeance, Russel Wilson en avatar
Partir de rien pour atteindre les sommets, j’en suis capable
Je ne suis pas né dans un conte de fée mais j’ai pourtant transformé du métal en or (3)
Je devrais être enfermé, j’en suis réellement conscient
Certes je suis fou, mais je l’accepte
Ça n’a plus d’importance maintenant car je suis ami avec le…

Je suis ami avec le monstre sous mon lit
Je m’entends avec les voix dans ma tête
Tu essaies de me sauver, n’y crois pas
Et tu penses que je suis folle, tu le penses
Ce n’est pas juste (x2)
Fan des paroles de The Monster (Traduction) de Rihanna ? Faites le savoir !



Paroles2Chansons est affilié de la Chambre Syndicale Des l'Edition Musicale (CSDEM) et dispose des droits nécessaires pour la publication des paroles The Monster (Traduction)