La traduction de Whiskey In The Jar de Metallica est disponible en bas de page juste après les paroles originales
As I was goin' over the Cork and Kerry mountains.
I saw Captain Farrell and his money he was countin'.
I first produced my pistol and then produced my rapier.
I said stand and deliver or the devil he may take ya.
I took all of his money and it was a pretty penny.
I took all of his money and I brought it home to Molly.
She swore that she loved me, never would she leave me.
But the devil take that woman, yeah for you know she tricked me easy.
Musha ring dum a do dum a da.
Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o.
There's whiskey in the jar-o.
Being drunk and weary I went to Molly's chamber.
Takin' money with me and I never knew the danger.
For about six or maybe seven, yeah in walks Captain Farrell.
I jumped up, fired my pistols and I shot him with both barrels.
Musha ring dum a do dum a da.
Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o.
There's whiskey in the jar-o.
Now some men like the fishin' some men like the fowlin',
Some men like ta hear, ta hear the cannon ball a roarin'.
Me? I like sleepin' especially in my Molly's chamber.
But here I am in prison, here I am with ball and chain, yeah.
Musha ring dum a do dum a da.
Whack for my daddy-o,
Whack for my daddy-o.
There's whiskey in the jar-o yeah.
Whiskey in the jar-o.
Musha ring dum a do dum a da,
Musha ring dum a do dum a da hey,
Musha ring dum a do dum a da,
Musha ring dum a do dum a da hey
Traduction Whiskey In The Jar - Metallica
Lors d’une balade dans les montagnes des comtés de Cork et de Kerry
Je vis le Capitaine Farrell en train de compter son butin
J’ai alors dégainé mon six-coup puis sorti ma rapière
Et je lui ai dit : « Envoie la maille, ou le diable t’emportera »
J’ai dérobé son trésor, une coquette somme
J’ai dérobé son trésor, et l’ai porté à ma femme Molly
« Je t’aime, et jamais ne t’abandonnerai », qu’elle a promis
Ah ! La peste soit de cette fille, ouais tu sais qu’elle m’a roulé
Musha ring dum a do dum a da
Lève ton verre à la santé de mon père, yi-ha
Lève ton verre à la santé de mon père, yo-oh
Remplis ma choppe de whisky, yo-ho
Saoul et fourbu, je suis allé voir Molly
J’avais le fric sur moi, inconscient que j’étais
Au petit jour, le Capitaine Farrell fit irruption
D’un bond levé, sur lui je vidai mes barillets
Musha ring dum a do dum a da
Lève ton verre à la santé de mon père, yi-ha
Lève ton verre à la santé de mon père, yo-ho
Remplis ma choppe de whisky, yo-ho
Vois-tu si certains aiment pêcher, d’autres préfèrent chasser
D’autres encore préfèrent le chant du plomb
Moi ? Je n’aime rien de plus que la chambre de Molly
Mais me voilà derrière les barreaux, un boulet au pied, oui
Musha ring dum a do dum a da
Lève ton verre à la santé de mon père, yi-ha
Lève ton verre à la santé de mon père, yo-ho
Remplis ma choppe de whisky, yo-ho
Et une bouteille de whisky, yipee !
Musha ring dum a do dum a da,
Musha ring dum a do dum a da hé,
Musha ring dum a do dum a da,
Musha ring dum a do dum a da hé
Cette chanson est une reprise. Sa version originale a été créée par
Thin Lizzy
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
