La traduction de Breakdown de Mariah Carey est disponible en bas de page juste après les paroles originales
[Wish Bone]
Break, break down, steady breakin' me on down
Break, break down, steady breakin' me on down
Break, break down, steady breakin' me on down
Break, break down, steady breakin' me on down
[Mariah Carey]
You called yesterday
To basically say
That you care for me but
That you're just not in love
Immediately I pretended to be feeling similarly
And led you to believe I was OK
To just walk away from the one thing
That's unyielding and sacred to me
[Mariah Carey]
Well, I guess I'm trying to be nonchalant about it
And I'm going to extremes to prove I'm fine without you
But in reality, I'm slowly losing my mind
Underneath the guise of smile, gradually I'm dying inside
Friends ask me how I feel and I lie convincingly
'Cause I don't want to reveal the fact that I'm suffering
So I wear my disguise 'til I go home at night
Then turn down all the lights and then I breakdown and cry
[Mariah Carey]
So what do you do when somebody you're so devoted to
Suddenly just stops loving you
And it seems they haven't got a clue
Of the pain that rejection is putting you through?
Do you cling to your pride and sing "I Will Survive"?
Do you lash out and say: "How dare you leave this way"?
Do you hold on in vain as they just slip away?
[Mariah Carey]
Well, I guess I'm trying to be nonchalant about it
And I'm going to extremes to prove I'm fine without you
But in reality, I'm slowly losing my mind
(Losing my mind, losing my mind)
Underneath the guise of smile, gradually I'm dying inside
Friends ask me how I feel (how dare you leave?)
And I lie convincingly
'Cause I don't want to reveal the fact that I'm suffering
So I wear my disguise 'till I go home at night
Then turn down all the lights and then I breakdown and cry
I'm gonna breakdown
[Krayzie Bone & (Wish Bone)]
Break break down, steady breakin' me on down
Break break down, steady breakin' me on down
(It'll break ya down, only if you let it
Every day crazy situation's rockin' my mind
Tryin' to break me down, but I won't let it, forget it)
I been feeling like your breaking me down
Kicking me around, stressing me out
I think you better go and get out
And let me release some stress, stress
(Don't ever wanna feel no pain, pain
Hoping for the sun but it looks like rain, rain, rain, rain
Lord, I just wanna maintain)
Yeah, I'm feeling pressures you all
But nevertheless Krayzie won't fall
It's over, it's ending here, here
[Mariah Carey]
Well, I guess I'm trying to be nonchalant about it
And I'm going to extremes to prove I'm fine without you
But in reality, I'm slowly losing my mind
(Slowing dying inside in my heart, just cry)
Underneath the guise of smile, gradually I'm dying inside
Friends ask me how I feel (How do I feel?)
And I lie convincingly
(I'm losing my mind!)
'Cause I don't wanna reveal the fact that I'm suffering
So I wear my disguise 'till I go home at night
Then turn down all the lights and then I breakdown and cry
Well, I guess I'm trying to be nonchalant about it
And I'm going to extremes to prove I'm fine without you
But in reality, I'm slowly losing my mind
Underneath the guise of smile, gradually I'm dying inside
Friends ask me how I feel (how I feel)
And I lie convincingly
'Cause I don't wanna reveal the fact that I'm suffering
So I wear my disguise 'till I go home at night
Then turn down all the lights and then I breakdown and cry
Well, I guess I'm trying to be nonchalant about it
(Cry, cry, cry)
And I'm going to extremes to prove I'm fine without you
But in reality I'm slowly losing my mind
Underneath the guise of smile, gradually I'm dying inside
Friends ask me how I feel and I lie convincingly
(How do I feel?! What do you think?
You gotta know I'm suffering)
'Cause I don't wanna reveal the fact that I'm suffering
So I wear my disguise 'till I go home at night
Then turn down all the lights and then I breakdown and cry
Well, I guess I'm trying to be nonchalant about it
(Cry, cry, cry)
And I'm going to extremes to prove I'm fine without you
But in reality I'm slowly losing my mind
(Cry, cry, cry, cry)
Underneath the guise of smile, gradually I'm dying inside
Friends ask me how I feel and I lie convincingly
(Cry, cry, cry, cry)
'Cause I don't wanna reveal the fact that I'm suffering
So I wear my disguise 'till I go home at night
(Cry, cry)
Then turn down all the lights and then I breakdown and cry
Traduction Breakdown - Mariah Carey
[Wish Bone]
Dépression, dépression, la dépression m'accable
Dépression, dépression, la dépression m'accable
Dépression, dépression, la dépression m'accable
Dépression, dépression, la dépression m'accable
[Mariah Carey]
T'as appelé hier
Pour dire en gros
Que tu tenais à moi, mais
Que tu n'étais juste pas amoureux
Immédiatement j'ai prétendu être sur la même longueur d'onde
Et je t'ai amené à croire que je prenais très bien
Le fait de devoir renoncer à la seule chose
Qui était valeur sûre et sacrée à mes yeux
[ Mariah Carey]
Eh bien, j'imagine que j'essaie de paraître nonchalante face aux circonstances
Et j'atteins des extrêmes pour prouver que tout va bien sans toi
Mais en réalité, je perds doucement la raison
Sous l'apparat du sourire, je meurs à petit feu en mon sein
Mes ami·e·s me demandent comment je me sens, et je mens avec conviction
Car je ne veux pas dévoiler le fait que je suis en pleine souffrance
Dès lors, je porte mon masque jusqu'à ce que je sois rentrée le soir
Où vient le moment d'éteindre toutes les lumières pour m'effondrer et éclater en sanglots
[Mariah Carey]
Alors qu'est-ce qu'on peut faire lorsque quelqu'un à qui on est dévoué
Arrête subitement de vous aimer
Alors même qu'il semble que cette personne n'ait guère idée
De la douleur dont ce rejet vous afflige
Est-ce qu'on se raccroche à sa fierté et on scande « I Will Survive » (« Je survivrai ») ?
Est-ce qu'on s'enflamme et rétorque : « Comment t'avises-tu de partir de cette manière ? »
Est-ce qu'on s'accroche vainement à cette personne qui vous glisse entre les doigts ?
[ Mariah Carey]
Eh bien, j'imagine que j'essaie de paraître nonchalante face aux circonstances
Et j'atteins des extrêmes pour prouver que tout va bien sans toi
Mais en réalité, je perds doucement la raison
(Perds la raison, perds la raison)
Sous l'apparat du sourire, je meurs à petit feu en mon sein
Mes ami·e·s me demandent comment je me sens (comment oses-tu me quitter ?)
Et je mens avec conviction
Car je ne veux pas dévoiler le fait que je suis en pleine souffrance
Dès lors, je porte mon masque jusqu'à ce que je sois rentrée le soir
Où vient le moment d'éteindre toutes les lumières pour m'effondrer et éclater en sanglots
Je vais déprimer
[Krayzie Bone & (Wish Bone)]
Dépression, dépression lancinante
Dépression, la dépression m'accable
(La situation t'accablera seulement si tu lui laisses cours
Chaque jour, elle me déconcerte
La dépression veut m'anéantir, mais oublie, je ne la laisserai pas)
Ça fait un moment que j'ai l'impression que tu m'accables
Que tu me piétines, que tu me stresses
Je crois que tu ferais mieux d'aller prendre l'air
Et d'extérioriser ce stress, stress
(Je ne veux plus jamais souffrir, souffrir
J'attends le soleil avec espoir alors que la pluie continue à sévir
Seigneur, je veux tenir le coup)
Ouais, je sens la pression de toutes parts
Néanmoins, Krayzie ne succombera pas
C'est fini, ça prend fin maintenant
[ Mariah Carey]
Eh bien, j'imagine que j'essaie de paraître nonchalante face aux circonstances
Et j'atteins des extrêmes pour prouver que tout va bien sans toi
Mais en réalité, je perds doucement la raison
(Mon cœur meurt à petit feu, je laisse échapper mes sanglots)
Sous l'apparat du sourire, je meurs à petit feu en mon sein
Mes ami·e·s me demandent comment je me sens (comment me sens-je ?)
Et je mens avec conviction
(Je perds la raison !)
Car je ne veux pas dévoiler le fait que je suis en pleine souffrance
Dès lors, je porte mon masque jusqu'à ce que je sois rentrée le soir
Où vient le moment d'éteindre toutes les lumières pour m'effondrer et éclater en sanglots
Eh bien, j'imagine que j'essaie de paraître nonchalante face aux circonstances
Et j'atteins des extrêmes pour prouver que tout va bien sans toi
Mais en réalité, je perds doucement la raison
Sous l'apparat du sourire, je meurs à petit feu en mon sein
Mes ami·e·s me demandent comment je me sens (comment je me sens)
Et je mens avec conviction
Car je ne veux pas dévoiler le fait que je suis en pleine souffrance
Dès lors, je porte mon masque jusqu'à ce que je sois rentrée le soir
Où vient le moment d'éteindre toutes les lumières pour m'effondrer et éclater en sanglots
Eh bien, j'imagine que j'essaie de paraître nonchalante face aux circonstances
(Pleure, pleure, pleure)
Et j'atteins des extrêmes pour prouver que tout va bien sans toi
Mais en réalité, je perds doucement la raison
Sous l'apparat du sourire, je meurs à petit feu en mon sein
Mes ami·e·s me demandent comment je me sens et je mens avec conviction
(Comment me sens-je ?! Qu'est-ce que tu penses ?
T'imagines bien que je souffre)
Car je ne veux pas dévoiler le fait que je suis en pleine souffrance
Dès lors, je porte mon masque jusqu'à ce que je sois rentrée le soir
Où vient le moment d'éteindre toutes les lumières pour m'effondrer et éclater en sanglots
Eh bien, j'imagine que j'essaie de paraître nonchalante face aux circonstances
(Pleure, pleure, pleure)
Et j'atteins des extrêmes pour prouver que tout va bien sans toi
Mais en réalité, je perds doucement la raison
(Pleure, pleure, pleure, pleure)
Sous l'apparat du sourire, je meurs à petit feu en mon sein
Mes ami·e·s me demandent comment je me sens et je mens avec conviction
(Pleure, pleure, pleure, pleure)
Car je ne veux pas dévoiler le fait que je suis en pleine souffrance
Dès lors, je porte mon masque jusqu'à ce que je sois rentrée le soir
(Pleure, pleure)
Où vient le moment d'éteindre toutes les lumières pour m'effondrer et éclater en sanglots
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
