La traduction de Inhale Deep de Macklemore and Ryan Lewis est disponible en bas de page juste après les paroles originales
Yo, we all know that life can get hectic
But if you live in the second
You exist in the present
And that’s how you stay connected
Through good times and hardships if you learn to just accept it
And know that every struggle in life is there to teach you a lesson
It's times like this that make you
It's always the darkest part of the night right before the sun has its breakthrough
The spirit’s there to knock you down, but if you make that the end
You’ll never know the beauty of being able to stand up again
And face it with patience
The basis is dealing with judgements and hatred, depressed hopeless feelings
But I've been told that you only create your own ceiling
And life is limitless and knowing this is what the spirit is
That’s why I try to inhale deep
So I can find peace
In essence just find me
That’s why I lose myself in these beats
As I become one with the drum and set myself free
Whatever direction life leads me
There’s a purpose behind it, that’s the way it was supposed to be
At anytime you could turn over a new leaf
We all know the truth, it's up to us to use the key
It's been three years since my first album dropped
And it’s been fear that’s really got me stuck in this spot
Not wanting to put out anyting whack
So instead of putting my licks on tracks
I put my lips to a sack
Cause it’s easier to spend your life drunk and high on drugs
Than to put everything in a recording, put it out, and then get judged
We look for the audience to put their hands up and show love
But when their hands go down, our confidence really takes the plunge
So instead of making music that people might not like
I went into isolation and traded in my mic for the pipe
Started living the college life – drinking and smoking every day
Rationalizing to myself that I was going through a phase
That I’d stop, thinking my music would take its place
But when you live in fog, inspiration’s hard to create
It takes more to get connected than to quit smoking for a day
And when I get frustrated I get a Swisher and get blown away
Then all of a sudden it hit me: these kids are listening
If I’m not making music then why the fuck am I existing?
How can I talk about the problems of something else
When I don’t have the motivation and confidence to change myself?
It’s been so long since I really truly felt
What it’s like to live life without substance to help
Massive struggle, that's natural to one's health
But with addiction in my blood, I play the cards I was dealt
Knowing that it’s the most calm right before the storn
And when you last expect it, it doesn’t rain it pours
I swear to God you can never be warned
And with or without umbrella nature’s still gonna’ take its course
That’s why I try to inhale deep
So I can find peace
In essence just find me
That’s why I love myself in these beats
Put away the weed and turn to my M.P.C.
Traduction Inhale Deep - Macklemore and Ryan Lewis
Nous savons tous que la vie peut être terrible
Mais si tu vis chaque seconde
Tu existes dans le présent
Et c’est comme ça que tu restes connecté
A travers les bons moments et les difficultés si tu apprends à les accepter
Et que tu sais que chaque combat dans la vie est là pour t’apprendre une leçon
C’est les périodes comme ça qui t’ont construit
C’est toujours la partie la plus sombre de la nuit, juste avant que le soleil se lève
L’esprit est là pour te renverser, mais si tu fais de cela ta fin
Tu ne connaitras jamais la beauté d’être capable de te relever à nouveau
Et d’affronter ça patiemment
La base est d’affronter les jugements et la haine, les sentiments dépressifs et sans espoir
Mais on m’a dit que tu crées toi-même ton propre plafond
Et la vie est sans limites et il faut savoir que c’est ça l’esprit
C’est pour cela que j’essaie de respirer profondément
Alors je peux trouver la paix
Dans le fond juste me retrouver
C’est pourquoi je me perds dans ce rythme
Je deviens un avec les batteries et je me laisse aller librement
Peu importe dans quelle direction la vie me mènera
Il y a un but derrière tout ça, c’est ainsi que ça devait être
A n’importe quel moment tu peux tourner une nouvelle feuille
Nous connaissons tous la vérité, à nous d’utiliser la clé
Ca fait trois ans que mon premier album a été un échec
Et ça m’a fait peur je me sentais coincé à cet endroit
Ne voulant pas détraquer quoi que ce soit
Alors au lieu de mettre mes goûts dans des chansons
J’ai mis mes lèvres dans un sac (drogue)
Parce que c’est plus facile de passer sa vie bourré et drogué
Que de mettre tout dans un enregistrement, tout balancer, et être jugé
On attend du public qu’il mette les mains en l’air et qu’il nous montre de l’amour
Mais quand leurs mains redescendent, notre confiance replonge
Alors plutôt que de faire de la musique que les gens ne vont peut-être pas aimer
Je me suis isolé et j’ai échangé mon micro contre un tuyau
J’ai commencé à vivre la vie de l’école – boire et fumer tous les jours
En me rassurant je me disais que c’était juste une phase
Je m’arrête, pensant que ma music se fera sa place
Mais quand tu vis dans le brouillard, l’inspiration est dure à trouver
C’est plus dur de rester connecté que d’arrêter de fumer pendant un jour
Et quand je suis frustré je prends un Swisher (tabac) et je me laisse emporter
Mais tout à coup ça me frappe : ces enfants m’écoutent
Mais si je ne fais pas de musique, à quoi ça sert donc que j’existe ?
Comment puis-je parler des problèmes de quelque chose d’autre
Quand je n’ai pas la motivation et la confiance pour changer moi-même ?
Cela fait si longtemps que je n’ai pas ressenti
Comment c’est de vivre sa vie sans les substances pour s’aider
Gros problème, c’est naturel pour la santé
Mais avec la toxicomanie, je joue avec les cartes qu’on m’a données
En sachant que le moment le plus calme est juste avant la tempête
Et quand tu t’y attends le moins, ce n’est plus de la pluie mais une averse
Je jure devant Dieu que tu ne peux jamais être averti
Et avec ou sans parapluie la nature continuera de suivre son cours
C’est pour cela que j’essaie de respirer profondément
Alors je peux trouver la paix
Dans le fond juste me retrouver
C’est pourquoi je me perds dans ce rythme
Je range mon herbe et retourne à mon M.P.C. (centre de production musicale)
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
