La traduction de Antealtares de Luc Arbogast est disponible en bas de page juste après les paroles originales
In es Lux de un de bel Matin
Matin et combre don Sybilla
Encontre le Ruisinior
Que belian de Simper so din di rin dia
Ruisinior, or ruisinior, vodre sant dones a moy
Les novels de mon amin, que belian den si bel
Don din di rin dia
Din di rin din di rin din di rin dia sun din di rin din
Din di rin din di rin din di ri diaaa
Il es previn de vin de Raïdo
Ecce yon devel de cant Crimeris
Laï dun je lia del canta, que peria de sinten
Lo din di rin dia"
In es de Raïd di es presante, aïlerod shivon lia del Dama
Il yan deceve den chavau, que nen si cantare
Din di rin dia"
Din di rin din di rin din di rin dia sun din di rin din
Din di rin din di rin din di ri dia
Eibre sancte, leïbre suldat, in previl sun l'haumbre en sis
Amor de quel del ama, libre svelaï de cantare
Din di rin dia
Din di rin din di rin din di rin dia sun din di rin din
Din di rin din di rin din di ri dia
Din di rin din di rin din di rin dia sun din di rin din
Traduction Antealtares - Luc Arbogast
Dans la lumière d'un beau matin
Un matin dont rêverait la Sybile
J'ai rencontré le rossignol
Qui lançait dans le soleil son "din di rin dia"
"Rossignol, ô Rossignol, ne veux-tu pas chanter pour moi
Les nouvelles de mon ami, qui chantait lui aussi de si belles mélodies ?"
Don din di rin dia
Din di rin din di rin din di rin dia sun din di rin din
Din di rin din di rin din di ri diaaa
"Il a péri du souffle de la guerre
Chaque pas loin de toi l'a abattu
Je l'ai croisé, qui chantait doucement
Lo din di rin dia"
"Dans la bataille, il s'est présenté, portant les couleurs de la Dame qu'il aimait
Il est de sa monture, et a cessé de chanter
Din di rin dia"
Din di rin din di rin din di rin dia sun din di rin din
Din di rin din di rin din di ri dia
Le sang versé, les soldats tombés, une ombre s'est posée sur les champs
Que même un chant d'amour, ne saura dissiper de ses
Din di rin dia
Din di rin din di rin din di rin dia sun din di rin din
Din di rin din di rin din di ri dia
Din di rin din di rin din di rin dia sun din di rin din
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
