La traduction de Whether He Knows de Lisa Jaeggi est disponible en bas de page juste après les paroles originales
When I don’t have a lot
And I give him all I got
And he asks me why I’d do
A foolish thing like that to prove
That I love him that I love him
That I love him like the first
Time I’d ever laid eyes
On a blessing and a curse
And whether he knows it or not
I'll take my chances cause they're all I've got
And whether he knows what I do
I just can't hide what I know to be true
And when all the plans I’ve made
In the light of him just fade
And I think that I should go
But something keeps me here I know
That I love him that I love him
That I love him like the first
Time I’d ever laid eyes
On a blessing and a curse
And whether he knows it or not
I'll take my chances cause they're all I've got
And whether he knows what I do
I just can't hide what I know to be true
And fortune favors bold not heavy minds
From time to time we lay ourselves too deep
With weary thoughts that find no sleep
Traduction Whether He Knows - Lisa Jaeggi
Alors que je n'ai pas grand chose
Et que je lui donne tout ce que j'ai
Il me demande pourquoi je ferais
Une chose si stupide pour lui prouver
Que je l'aime, que je l'aime
Que je l'aime comme la première
Fois où j'ai croisé
En même temps une bénédiction et une malédiction
Qu'il le sache ou pas
Je tenterai ma chance, car je ne peux rien faire d'autre
Qu'il sache ou pas ce que je fais
Je ne peux pas cacher la vérité
Alors que tous les plans que j'avais élaborés
Avec lui s'effondrent
Et que je pense que je devrais partir
Je sais que quelque chose me retient ici
Je l'aime, je l'aime
Je l'aime comme la première
Fois où j'ai croisé
En même temps une bénédiction et une malédiction
Qu'il le sache ou pas
Je tenterai ma chance, car je ne peux rien faire d'autre
Qu'il sache ou pas ce que je fais
Je ne peux pas cacher la vérité
Le destin récompense l'audace, pas la pesanteur
Parfois, on se laisse amener vers le fond
Par des pensées omniprésentes et épuisantes
Paroles2Chansons dispose d’un accord de licence de paroles de chansons avec la Société des Editeurs et Auteurs de Musique (SEAM)
